Schlagwörter
Seitdem es Wikipedia gibt, nimmt kaum noch jemand ein klassisches Lexikon wie den Brockhaus in die Hand. Auch ich schlage immer wieder auf den Internet-Seiten dieser in Gemeinschaftsarbeit produzierten Enzyklopädie nach, um mich zu informieren oder zu recherchieren. Darum macht es sehr viel Sinn, Wikipedia auf dem Handy oder Tablet auch ohne Internet-Verbindung verfügbar zu haben. Denn es hilft nicht nur, jederzeit ohne WLAN nachschlagen zu können, es sorgt auch dafür, dass nicht alles, was mich interessiert, an die Internet-Suchmaschinen von Geheimdiensten und Datenkraken verraten wird. Schließlich nutzen Nachschlagewerke wie Wikipedia oder der freie Reiseführer Wikivoyage, auch wenn sie nicht tagtäglich über Internet aktualisiert werden.
Es gibt zahlreiche Android-Apps, die Wikipedia offline anbieten, aber nur zwei, die es gut machen: Kiwix und Aard Dictionary. Beide Apps arbeiten mit einer OpenSource-Lizenz, bieten komprimierte Wikipedia-Sprachversionen zum Download an, sind für ein schnelles Nachschlagen optimiert und ohne Werbung nutzbar.
Die Android-App „Kiwix, Wikipedia offline“ (ab Android 3.0) erhält man ohne Angabe von Nutzerdaten als apk-File bei Sourceforge. Kiwix stellt die Seiten wie im Original dar. Man kann in den gespeicherten Seiten zoomen, auf ihnen Text auswählen, den Text kopieren und mit anderen Apps teilen. Kiwix wird von der Schweizer Wikimedia -Gruppe produziert und unterstützt offene Protokolle und das openZIM-Format. Der Wikipedia-Inhalt wird in einer grossen Zim-Datei heruntergeladen.
Die Datei der deutschsprachigen Wikipedia zusammen mit Bildern und Grafiken ist 26 GB gross. Meiner Meinung nach zu gross, nicht nur zum Downloaden, auch zum Speichern auf einer MicroSD-Karte. Anders die Fassung ohne Bilder, da ist die deutschsprachige Wikipedia-Datei 3, 3 GB, die englischsprachige 9, 7 GB gross. Auf dem Android-Gerät müssen aber auch diese Dateien noch gesplittet werden, und zwar in Dateien, die nicht mehr als 2 GB umfassen. Das ist auf einem Windows-Computer mit der Software File Splitter and Joiner möglich.
Erst vor kurzem habe ich bemerkt, dass Kiwix auch eine Offline-Version des englischsprachigen Wikivoyage-Reiseführers (1,2 GB ) anbietet. Warum nicht auch die deutschsprachige Version? Ich habe also Kiwix angemailt und dafür geworben, ebenfalls die deutschsprachige Wikivoyage zu konvertieren. Das war am 12. Dezember im letzten Jahr. Und bereits einen Tag später erhielt ich eine Antwort-Mail: die Datei „wikivoyage_de_all.zim“ liegt auf dem Download-Server bereit. Eine wirklich eine schöne Überraschung!
Der vollständige Zimfile ist etwa 600 MB gross, inklusive Fotos und Landkarten. Es gibt im aktuell verfügbaren deutschsprachigen Wikivoyage-File noch einige kleine Bugs. Beispielsweise funktionieren die internen Links zwischen den einzelnen Wikivoyage-Seiten gut, nicht aber die Links zu den externen Seiten, die über den Android-Browser aufgerufen werden. Aber die Datei ist schon jetzt nützlich, und Kiwix-Mitarbeiter Emmanuel hat zugesagt, noch im Januar eine verbesserte Version auf den Server hochzuladen. So benutze ich jetzt Kiwix zum Lesen und Darstellen der bilderreichen Wikivoyage, und Aard Dictionary für die englische und deutschsprachige Fassung von Wikipedia.
Die Android-App Aard Dictionary wurde von Igor Tkach entwickelt. Sie ist als Apk-File auf Aarddict.org vorzufinden. Dort werden auch die Wikipedia-Dateien im Aar-Format angeboten. Die deutschsprachige Wikipedia ohne Bilder ist in diesem Format ähnlich gross wie bei Kiwix: 3,7 GB; die englischsprachige: etwa 8 GB. Allerdings sind auf dieser Website die Dateien bereits in 2GB-Dateien aufgesplittet. Und es sind noch einige Service-Überlegungen, die mir gefallen: Im Aard-Reader ist die Schriftgrösse über das Menü leicht änderbar. Die Artikel werden in allen gespeicherten Sprachfassungen gesucht, ohne dass man hin- und herschalten muss. Und das für mich Entscheidende: die App kann nicht nur aus anderen Readern wie FBReader aufgerufen werden, sondern von jeder Webseite oder App aus. Man markiert ein Wort, ruft die Funktion „Share/Teilen“, wählt Aard Dictionary und gelangt direkt zum entsprechenden Wikipedia-Artikel. Das kann Kiwix nicht. Aber so macht schnelles Nachschlagen Spass.